Comentarios en: Un año que se va, un nuevo año viene. ¿Y tu que deseas? http://www.desdelanube.com/?p=318 La innovación como actitud. Emprender como razón de ser. Sun, 05 Sep 2010 07:51:17 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Joan_CrazyHorse http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1477 Joan_CrazyHorse Tue, 09 Feb 2010 20:28:38 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1477 Compañero "betatester", Como sabrás, existen unas herramientas gratuitas de traducción (p.ej: google) que te pueden ayudar en las labores de traducción de esos mensajes que no logres entender. Creo que la mayoría de los usuarios controlamos entre 1 a 3 idiomas... para los que no se entienden hay magníficas herramientas de traducción gratuitas: ¡eso es UNIVERSALIDAD! S@lu2 catalanes! Compañero “betatester”,

Como sabrás, existen unas herramientas gratuitas de traducción (p.ej: google) que te pueden ayudar en las labores de traducción de esos mensajes que no logres entender.
Creo que la mayoría de los usuarios controlamos entre 1 a 3 idiomas… para los que no se entienden hay magníficas herramientas de traducción gratuitas: ¡eso es UNIVERSALIDAD!
S@lu2 catalanes!

Vota: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Josepmi http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1434 Josepmi Tue, 05 Jan 2010 23:03:31 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1434 Betatester, de verdad siento lo ocurrido. Por otra parte ya estoy a ver si convenzo a mi mujer para hacer una pequeña escapada de fin de semana desde Valencia a Barcelona, porque aunque mis comentarios parezcan bastante críticos, también creo que no nos van a defraudar, (espero!!!jejeje), como no lo hicieron en su día con el M750 (aunque habría que discutir sobre ciertos puntos), también espero que la experiencia les ayude en este camino. Suerte y a ver si nos vemos en Barcelona, o en su defecto, seguro que os seguiré on-line. Betatester, de verdad siento lo ocurrido.

Por otra parte ya estoy a ver si convenzo a mi mujer para hacer una pequeña escapada de fin de semana desde Valencia a Barcelona, porque aunque mis comentarios parezcan bastante críticos, también creo que no nos van a defraudar, (espero!!!jejeje), como no lo hicieron en su día con el M750 (aunque habría que discutir sobre ciertos puntos), también espero que la experiencia les ayude en este camino.

Suerte y a ver si nos vemos en Barcelona, o en su defecto, seguro que os seguiré on-line.

Vota: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: betatester http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1432 betatester Tue, 05 Jan 2010 22:21:48 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1432 Soy el que antes se quejaba. Entiendo perfectamente que respondas en catalan tambien Eudald. Muchas gracias por la tradución a Josepmi y adelante con el producto, tiene muy buena pinta. Os seguimos con el desarrollo y aunque por motivos geograficos no pueda asistir al evento, vere el video con muchas ganas. Soy el que antes se quejaba. Entiendo perfectamente que respondas en catalan tambien Eudald. Muchas gracias por la tradución a Josepmi y adelante con el producto, tiene muy buena pinta. Os seguimos con el desarrollo y aunque por motivos geograficos no pueda asistir al evento, vere el video con muchas ganas.

Vota: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: Eudald http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1401 Eudald Tue, 05 Jan 2010 09:47:31 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1401 Gracies per la traducció Josepmi Gracies per la traducció Josepmi

Vota: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> Por: ernest4155 http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1400 ernest4155 Tue, 05 Jan 2010 08:11:10 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1400 Lamento, sinceramente, las molestias ocasionadas. Tomo buena nota. Gracias por hacer la traducción. Lamento, sinceramente, las molestias ocasionadas.
Tomo buena nota.
Gracias por hacer la traducción.

Vota: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> Por: Josepmi http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1399 Josepmi Tue, 05 Jan 2010 07:43:21 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1399 Perdón por la parte que me toca, si Eudald me permite, he traducido los post que están en catalán y los dejo a continuación. - Ernest4155 (1 Enero 2010 en 23:06): Eudald, Enhorabuena por el nuevo proyecto. No olvides que en Cataluña tienes muchos usuarios a los que les gustaría poder disfrutar del nuevo equipo en nuestra lengua. También sería buen poder "marcar" los cortes de publicidad para poderlos saltar de forma sencilla y eficaz. Buen viaje y hasta la vuelta. - - Eudald (2 Enero 2010 en 22:45): Si, se una de las cosas que tenemos a la lista. De entrada saldrá en Castellano, Catalán, Inglés, Francés y Alemán. - Josepmi (3 Enero 2010 en 01:32): Hola Eudald, muchas y muy grandes expectativas se están lanzando sobre el cual será el nuevo media-center de In-Out y parece que no se pone freno a las peticiones. Por lo visto va a ser la bomba y la gente está muy ilusionada, pero el problema puede venir después, cuando por cualquier motivo (empresarial, técnico o como se nos quiera explicar) no llegue a lo esperado por los usuarios (Cuanto más alto subas, mayor será la caída). Espero de verdad que no sea así, porque al fin y al cabo TODOS queremos salir beneficiados con este producto. Feliz 2010 y buen viaje. - - Eudald (3 Enero 2010 en 11:54): Estaremos a la altura de la expectativa generada. Son ocho años de trabajo, ya toca concentrar toda la experiencia en un produservicio ganador. Espero poder saludarte en el encuentro del mes que viene. ¡Buen año! - - Ernest4155 (3 Enero 2010 en 14:10): ¡Buen Año 2010! Yo tengo plena confianza en la profesionalidad del equipo de InOut. No lo digo por decirlo; siempre que me ha hecho falta, me han atendido muy bien. En lugar de pensar que no se lograrán los hitos, imaginamos que se superarán con creces. Creo que todos deberemos creer en el sueño de Eudald y del equipo que lidera. ¡Saludos! Perdón por la parte que me toca, si Eudald me permite, he traducido los post que están en catalán y los dejo a continuación.

- Ernest4155 (1 Enero 2010 en 23:06):

Eudald, Enhorabuena por el nuevo proyecto. No olvides que en Cataluña tienes muchos usuarios a los que les gustaría poder disfrutar del nuevo equipo en nuestra lengua. También sería buen poder “marcar” los cortes de publicidad para poderlos saltar de forma sencilla y eficaz. Buen viaje y hasta la vuelta.

- – Eudald (2 Enero 2010 en 22:45):

Si, se una de las cosas que tenemos a la lista. De entrada saldrá en Castellano, Catalán, Inglés, Francés y Alemán.

- Josepmi (3 Enero 2010 en 01:32):

Hola Eudald, muchas y muy grandes expectativas se están lanzando sobre el cual será el nuevo media-center de In-Out y parece que no se pone freno a las peticiones. Por lo visto va a ser la bomba y la gente está muy ilusionada, pero el problema puede venir después, cuando por cualquier motivo (empresarial, técnico o como se nos quiera explicar) no llegue a lo esperado por los usuarios (Cuanto más alto subas, mayor será la caída). Espero de verdad que no sea así, porque al fin y al cabo TODOS queremos salir beneficiados con este producto. Feliz 2010 y buen viaje.

- – Eudald (3 Enero 2010 en 11:54):

Estaremos a la altura de la expectativa generada. Son ocho años de trabajo, ya toca concentrar toda la experiencia en un produservicio ganador. Espero poder saludarte en el encuentro del mes que viene. ¡Buen año!

- – Ernest4155 (3 Enero 2010 en 14:10):

¡Buen Año 2010! Yo tengo plena confianza en la profesionalidad del equipo de InOut. No lo digo por decirlo; siempre que me ha hecho falta, me han atendido muy bien. En lugar de pensar que no se lograrán los hitos, imaginamos que se superarán con creces. Creo que todos deberemos creer en el sueño de Eudald y del equipo que lidera. ¡Saludos!

Vota: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> Por: Eudald http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1395 Eudald Mon, 04 Jan 2010 21:01:16 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1395 Es cierto, hay algunos. La verdad es que es difícil saber como lidiar con esto ya que esos clientes se dirigen al blog en catalán porque seguramente saben que yo soy catalán. Lo correcto en estos casos es constestar en el mismo idioma en el que se te dirigen inicialmente. Siento las moléstias. Si alguno de los comentarios aporta algo de interés general ya lo traduciré. Siento las moléstias. Es cierto, hay algunos. La verdad es que es difícil saber como lidiar con esto ya que esos clientes se dirigen al blog en catalán porque seguramente saben que yo soy catalán. Lo correcto en estos casos es constestar en el mismo idioma en el que se te dirigen inicialmente. Siento las moléstias. Si alguno de los comentarios aporta algo de interés general ya lo traduciré.

Siento las moléstias.

Vota: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> Por: betatester http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=2#comment-1392 betatester Sun, 03 Jan 2010 19:36:42 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1392 La mitad de los post no los entendemos los castellano hablantes. Esto no es nada bueno para la universalidad del producto ni del blog. La mitad de los post no los entendemos los castellano hablantes. Esto no es nada bueno para la universalidad del producto ni del blog.

Vota: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Por: ernest4155 http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=1#comment-1390 ernest4155 Sun, 03 Jan 2010 13:10:45 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1390 Bon Any 2010! Jo tinc plena confiança en la professionalitat de l'equip d'InOut. No ho dic per dir-ho; sempre que m'ha calgut, m'han atès molt bé. En lloc de pensar que no s'assoliran les fites, imaginem que es superaran amb escreix. Crec que tots hauríem de creure en el somni de l'Eudald i de l'equip que lidera. Salut! Bon Any 2010!
Jo tinc plena confiança en la professionalitat de l’equip d’InOut. No ho dic per dir-ho; sempre que m’ha calgut, m’han atès molt bé.
En lloc de pensar que no s’assoliran les fites, imaginem que es superaran amb escreix.
Crec que tots hauríem de creure en el somni de l’Eudald i de l’equip que lidera.
Salut!

Vota: Thumb up 2 Thumb down 1

]]> Por: Eudald http://www.desdelanube.com/?p=318&cpage=1#comment-1389 Eudald Sun, 03 Jan 2010 10:54:48 +0000 http://www.desdelanube.com/?p=318#comment-1389 Estarem a l'alçada de l'expectativa generada. Son vuit anys de treball, ja toca concentrar tota l'experiència en un produservei guanyador. Espero poder saludar-te a la trobada del mes que be. Bon any! Estarem a l’alçada de l’expectativa generada. Son vuit anys de treball, ja toca concentrar tota l’experiència en un produservei guanyador.

Espero poder saludar-te a la trobada del mes que be.

Bon any!

Vota: Thumb up 2 Thumb down 1

]]>